フォーチュンズ

E篇

E Pluribus Unix
多数からなるUnix
(註:元々は`E Pluribus Unum'、ラテン語で「多数からなる1つ」の意。
米国の貨幣に刻まれている標語。
Unixについて少し知っている人には容易に意味が理解できよう)


Eagleson's Law:
	Any code of your own that you haven't looked at for six or more
months, might as well have been written by someone else.  (Eagleson is
an optimist, the real number is more like three weeks.)
イーグルスンの法則:
6ヶ月以上見なかった、自分の書いたコードは、
誰か他の人の書いたものと思った方が良い。
(イーグルスンは楽観的である、実際の日数は3週間あたりのようだ)


Easiest Color to Solve on a Rubik's Cube:
	Black.  Simply remove all the little colored stickers on the
cube, and each of side of the cube will now be the original color of
the plastic underneath -- black.  According to the instructions, this
means the puzzle is solved.
		-- Steve Rubenstein
ルービック・キューブ・パズルが最も簡単に解ける色:
黒。単純にキューブに貼られた小さな色付きのシールを全部剥がす、
そのとき、キューブのどの側も、元の色、
下に隠れていたプラスチックの色、すなわち黒になる。
説明書によると、これでパズルは解けたことになる。
--スティーヴ・ルーベンスタイン(Steve Rubenstein)


Economics is extremely useful as a form of employment for economists.
		-- John Kenneth Galbraith
経済学は経済学者の雇用形態としては著しく有用である。
--ジョン・ケネス・ガルブレイス(John Kenneth Galbraith)


Economics, n.:
	Economics is the study of the value and meaning of J. K.
Galbraith ...
		-- Mike Harding, "The Armchair Anarchist's Almanac"
経済学(名詞):
J. K.ガルブレイスの価値及び意味を研究すること。
--マイク・ハーディング(Mike Harding)「アームチェア・アナーキスト・アルマナック」


Economists state their GNP growth projections to the nearest tenth of a
percentage point to prove they have a sense of humor.
		-- Edgar R. Fiedler
経済学者は、自分等のユーモアのセンスを示すため、
GNPの成長の予想を0.1パーセント単位で表す。
--エドガー・R.フィードラー(Edgar R. Fiedler)


Ed Sullivan will be around as long as someone else has talent.
		-- Fred Allen
才能ある人が他にもまだいる限り、エド・サリバンはあちこちにいる。
--フレッド・アレン(Fred Allen)


Education is the process of casting false pearls before real swine.
		-- Irsin Edman
教育とは、本物の豚に偽物の真珠を与える過程である。
--アーシン・エドマン(Irsin Edman)


Eggheads unite!  You have nothing to lose but your yolks.
		-- Adlai Stevenson
卵頭の諸君、団結せよ!諸君は*キミ*達自身の他に負ける者などないのだ。
--アドレー・スティーヴンソン(Adlai Stevenson)
(註:「卵頭」はスティーヴンソンの愛称らしい。原文の「黄身」と「君」を掛けてみた)


Egotism is the anesthetic given by a kindly nature to relieve the pain
of being a damned fool.
		-- Bellamy Brooks
利己主義は、人が大馬鹿であることの苦痛から解放するため、
優しい自然がくれた麻酔薬である。
--ベラミー・ブルックス(Bellamy Brooks)


Ehrman's Commentary:
	(1) Things will get worse before they get better.
	(2) Who said things would get better?
エーマン(?)談:
(1)物事は良くなる前に悪くなる。
(2)物事が良くなると誰が言った?


Eighty percent of air pollution comes from plants and trees.
		-- Ronald Reagan, famous movie star
大気汚染の8割は草木から来る。
--ロナルド・レーガン(Ronald Reagan)、有名な映画俳優


Entropy isn't what it used to be.
エントロピーは昔のエントロピーではない。


Enzymes are things invented by biologists that explain things which
otherwise require harder thinking.
		-- Jerome Lettvin
酵素とは、それが無ければより難解な思考を要する物事を説明するために
生物学者が発明した物である。
--ジェローム・レトヴィン(Jerome Lettvin)


Even if you do learn to speak correct English, whom are you going to
speak it to?
		-- Clarence Darrow
正しい英語の喋り方を覚えたとしても、それを誰に喋るつもりかい?
--クラレンス・ダロー(Clarence Darrow)


"Even the best of friends cannot attend each other's funeral."
		-- Kehlog Albran, "The Profit"
「無二の親友同士でも、互いの葬式には出られない」
--ケーログ(?)・アルブラン「プロフィット」


Ever notice that even the busiest people are never too busy to tell you
just how busy they are.
最も忙しい人達でさえも、自分等がどんなに忙しいかをただ話すほど
忙しくは決してないことにいつも気をつけよ。


Every program has at least one bug and can be shortened by at least one
instruction -- from which, by induction, one can deduce that every
program can be reduced to one instruction which doesn't work.
どのプログラムも少なくとも1つはバグがあり、
かつ少なくとも1文少なくできる。
このことから、推論により、どのプログラムも、
動かない1文にまで減らすことができると結論できる。


Every solution breeds new problems.
どの解も、新たな問題を育む。


Every successful person has had failures but repeated failure is no
guarantee of eventual success.
成功した人は誰もが今までに失敗をしている。
しかし失敗の繰り返しには、最終的に成功する保証は全く無い。


Everybody is somebody else's weirdo.
		-- Dykstra
誰もが他の誰かから見れば変人である。
--デイクストラ(Dykstra)


Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
誰もが天国へ行きたいと望むが、誰も死を望まない。


Everyone is a genius.  It's just that some people are too stupid to
realize it.
誰もが天才である。愚か過ぎてそれに気付かない人が何人かいるだけだ。


Everything should be built top-down, except the first time.
どんな物もトップダウンで造るべきだ、初回を除いては。


Excellent day to have a rotten day.
ひどい日を過ごすのに最高の日だ。


Excellent time to become a missing person.
失踪するのに最高の時間だ。


Excessive login or logout messages are a sure sign of senility.
多過ぎるログインまたはログアウトメッセージは、
間違いなくもうろくしたしるしである。


Expect the worst, it's the least you can do.
最悪を予想しろ。それは最低でもできる。


Experience is something you don't get until just after you need it.
		-- Olivier
経験とは後で必要になってから初めて得るようなものである。
--オリヴィエ(Olivier)


Experience is that marvelous thing that enables you recognize a mistake
when you make it again.
		-- F. P. Jones
経験とは、再度失敗した時それに気付かせてくれる、素敵なものである。
--F. P. ジョーンズ(F. P. Jones)


Experience is the worst teacher.  It always gives the test first and
the instruction afterward.
経験とは最悪の教師である。それはいつもまず試練を与え、
指導を後回しにする。


Experience is what causes a person to make new mistakes instead of old
ones.
経験とは、人が昔の過ちの代りに新しい過ちを犯す元である。


Experience is what you get when you were expecting something else.
経験とは何か他の事を期待していた時に得られるものである。