フォーチュンズ

今月初めの日記で紹介した`fortunes'を訳してみようとふと思いました。 気の向くまま、好きな文章からやってみたいと思います。

fortunesとは、PC UnixであるFreeBSDにログインしたときに表示される、 英語の格言のようなものです。

原文はFreeBSD: src/games/fortune/datfile/fortunes、ver. 1.12.2.3 1999/11/27です。 原文と対応付けやすいよう、対訳の形式にしています。

註
• (新)訳を初出
• (改)改変、改訂、改悪等

定義、説明篇

A baby is an alimentary canal with a loud voice at one end and no
responsibility at the other.
赤ん坊とは片端に大声が、もう片端に無責任が付いた消化管である。


A baby is God's opinion that the world should go on.
		-- Carl Sandburg
赤ん坊はこの世が続くべきとの神の御意見である。
--カール・サンドバーグ(Carl Sandburg)


(新)
A candidate is a person who gets money from the rich and votes from the
poor to protect them from each other.
選挙の候補者とは金持ちから金を、貧乏人から票を得て彼らを互いから守る人である。


A citizen of America will cross the ocean to fight for democracy, but
won't cross the street to vote in a national election.
		-- Bill Vaughan
米国市民は民主主義のためなら大洋を渡って戦うけれども、
選挙の投票のために通りを渡ろうとはしない。
--ビル・ヴォーン(Bill Vaughan)


A city is a large community where people are lonesome together
		-- Herbert Prochnow
都市とは人々が皆孤独である大きな共同体である。
--ハバート・プロクナウ?(Herbert Prochnow)


A classic is something that everybody wants to have read and nobody
wants to read.
		-- Mark Twain
古典とは誰もがもう既に読んでいたいと願い、
誰もが読みたくはないようなものである。
--マーク・トウェイン(Mark Twain)


A countryman between two lawyers is like a fish between two cats.
		-- Ben Franklin
弁護士に挟まれた田舎者は2匹の猫ににらまれた魚のようである。
--ベンジャミン・フランクリン(Ben Franklin)


A cynic is a person searching for an honest man, with a stolen
lantern.
皮肉屋とは盗んだランタンで正直者を探す人のことである。
--エドガー・A・ショアフ(Edgar A. Shoaff)


A fanatic is one who can't change his mind and won't change the
subject.
		-- Winston Churchill
熱狂的ファンとは自分の意見を変えることができず、
かつ話題を変えようとしない人である。
--ウィンストン・チャーチル(Winston Churchill)


A free society is one where it is safe to be unpopular.
		-- Adlai Stevenson
自由社会とは不人気でいるのが安全な社会である。
--アドレー?・スティーヴンソン(Adlai Stevenson)


A mathematician is a machine for converting coffee into theorems.
数学者とはコーヒーを定理に変換する機械である。


A professor is one who talks in someone else's sleep.
教授とは他の誰かが眠っている時に話す人である。


A successful [software] tool is one that was used to do something
undreamed of by its author.
		-- S. C. Johnson
成功したソフトウェアツールとは、
作者が夢にも見なかったことに使われたツールである。
--S. C.ジョンソン(S. C. Johnson)


Accordion, n.:
	A bagpipe with pleats.
アコーディオン(名詞):
襞のついたバグパイプ。


Alimony is a system by which, when two people make a mistake, one of
them keeps paying for it.
		-- Peggy Joyce
慰謝料とは2人が過ちを犯したとき、片方がそのために支払い続ける制度である。
--ペギー・ジョイス(Peggy Joyce)


All science is either physics or stamp collecting.
		-- E. Rutherford
全ての科学は、物理学か、切手収集のいずれかである。
--E.ラザフォード(E. Rutherford)


America may be unique in being a country which has leapt from barbarism
to decadence without touching civilization.
		-- John O'Hara
米国は、野蛮から、文明に触れることなく、退廃へと飛躍した、
ユニークな国かもしれない。
--ジョン・オハラ(John O'Hara)


An age is called Dark not because the light fails to shine, but because
people refuse to see it.
		-- James Michener, "Space"
「暗黒」時代とは、光が輝けない時代だからではなく、
人々が光を見るのを拒んだ時代だったため、そう呼ばれるのである。
--ジェームズ・ミッチェナー「宇宙」(James Michener, "Space")


An American's a person who isn't afraid to criticize the President but
is always polite to traffic cops.
米国人は大統領を批評するのは恐れないが、交通警官には常に従う人である。


Aphorism, n.:
	A concise, clever statement.
Afterism, n.:
	A concise, clever statement you don't think of until too late.
		-- James Alexander Thom
アふぉーリズム(名詞):簡潔で鋭い一文。
あふたーリズム(名詞):そう思った時は遅過ぎる、簡潔で鋭い一文。
--ジェームズ・アレクサンダー・トム(James Alexander Thom)
註`aphorism (警句)'の`-phor-'と`fore- (〜の前)'を掛けている。


"APL is a write-only language.  I can write programs in APL, but I
can't read any of them."
		-- Roy Keir
APLは書くだけのプログラミング言語だ。
私はAPLでプログラムを書けるが、どれも読めない。
--ロイ・ケア(Roy Keir)


"Apathy is not the problem, it's the solution"
無関心とは問題ではない、それは答である。


Arithmetic is being able to count up to twenty without taking off your
shoes.
		-- Mickey Mouse
算数ってのは、靴を脱がないで20まで数えられることだよ。
--ミッキー・マウス(Mickey Mouse)


Art is anything you can get away with.
		-- Marshall McLuhan.
芸術とは、どれも持ち逃げできるものである。
--マーシャル・マクルーハン(Marshall McLuhan.)


Art is either plagiarism or revolution.
		-- Paul Gauguin
芸術とは、盗作か革命かだ。
--ポール・ゴーギャン(Paul Gauguin)


C, n.:
	A programming language that is sort of like Pascal except more
like assembly except that it isn't very much like either one, or
anything else.  It is either the best language available to the art
today, or it isn't.
		-- Ray Simard
C (名詞):
他のどのアセンブリ言語にもあまり似ていないことを除いては
よりアセンブリ言語に似ていることを除いては
Pascalに似たような一種のプログラム言語。
つまりCは今日、芸術に使える最高の言語か、そうでないかのいずれかである。
--レイ・シマード(Ray Simard)


Children are natural mimic who act like their parents despite every
effort to teach them good manners.
子供はしつけをする親のあらゆる努力にもかかわらず、
親のように振舞う天性のものまね家である。

法則、真実篇

All excuse will serve a tyrant.
		--Aesop
全ての弁明は暴君に従う。
--イソップ(Aesop)


A real person has two reasons for doing anything ... a good reason and
the real reason.
真の人間には何をするにも2つの理由がある、、、良い理由と真の理由である。


A fool-proof method for sculpting an elephant: first, get a huge block
of marble; then you chip away everything that doesn't look like an
elephant.
馬鹿でも失敗しない象の彫刻法。まず、でかい大理石の塊を用意し、
そして象に見えない所を全部ノミで欠いてしまう。


(新)
A "No" uttered from deepest conviction is better and greater than a
"Yes" merely uttered to please, or what is worse, to avoid trouble.
		-- Mahatma Ghandi
最も深遠な確信から発された「ノー」の一言は、
単に相手を喜ばせるために、あるいは、更に悪いことにはトラブルを避けるために発せられた
「イエス」の一言よりも、より良く、かつ偉大である。
--マハトマ・ガンジー(Mahatma Ghandi)


Any fool can paint a picture, but it takes a wise person to be able to
sell it.
どんな馬鹿でも絵を描けるが、
その絵を売れるようにするには知恵者が要る。


Any stone in your boot always migrates against the pressure gradient to
exactly the point of most pressure.
		-- Milt Barber
ブーツに入った小石はどれも必ず、圧力勾配に逆らいながらさまよい、
正確に最高圧力点に到達する。
--ミルト・バーバー(Milt Barber)


Any sufficiently advanced bug is indistinguishable from a feature.
		-- Rich Kulawiec
十分進化したバグはどれも、仕様と区別がつかない。
--リッチ・クラヴィッツ? (Rich Kulawiec)


Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
		-- Arthur C. Clarke
十分進歩した技術はどれも、魔術と区別がつかない。
--アーサー・C・クラーク(Arthur C. Clarke)


Any time things appear to be going better, you have overlooked
something.
物事が良くなっているように見える時はいつでも、必ず何かが見落とされている。


Anyone who uses the phrase "easy as taking candy from a baby" has never
tried taking candy from a baby.
		-- Robin Hood
「赤子からキャンディを取り上げるくらいに易しい」という文句を口にする者は、
今までに赤ん坊からキャンディを取ろうとしたことがないものだ。
--ロビン・フッド(Robin Hood)


Anything free is worth what you pay for it.
只な物はどれも、金を払う価値のある物だ。


Anything is good and useful if it's made of chocolate.
チョコレートでできた物なら、どれも良くて役に立つ物である。


Anything that is good and useful is made of chocolate.
良くて役立つものはどれも、チョコレートでできている。


Anything worth doing is worth overdoing
やるに値するものはどれも、やり過ぎるに値する


Arnold's Laws of Documentation:
	(1) If it should exist, it doesn't.
	(2) If it does exist, it's out of date.
	(3) Only documentation for useless programs transcends the
	    first two laws.
アーノルドの資料の法則:
(1)存在すべきならば、それは存在しない。
(2)まさに存在すれば、それは時代遅れである。
(3)ただし、役に立たないプログラムの資料だけは、法則1及び2の限りでない。


Children seldom misquote you.  In fact, they usually repeat word for
word what you shouldn't have said.
子供が大人の言うことを間違って引用することは滅多に無い。
事実、子供は普通、大人が言うべきでなかったことを一言ずつ繰り返す。

その他

"All snakes who wish to remain in Ireland will please raise their right
hands."
		-- Saint Patrick
「アイルランドに残りたいヘビの皆さんは、右手を挙げて下さい」
--聖パトリック(Saint Patrick)
註:アイルランドの聖人の一人。アイルランドにはヘビはいないらしい。


ARCHDUKE FERDINAND FOUND ALIVE --
    FIRST WORLD WAR A MISTAKE
(註:見出し調に)
フェルディナンド皇太子の生存を確認--第一次大戦は間違い


California is a fine place to live -- if you happen to be an orange.
		-- Fred Allen
カリフォルニアは住むのにいいとこさ、、もし君がたまたまオレンジだったら。
フレッド・アレン(Fred Allen)


Canada Post doesn't really charge 32 cents for a stamp.  It's 2 cents
for postage and 30 cents for storage.
		-- Gerald Regan, Cabinet Minister, 12/31/83 Financial
		   Post
カナダ郵便は切手代に32セント払わせているが、
本当は郵便代は2セントで、30セントは保管費なのだ。
--ジェラルド・リーガン(Gerald Regan)、国務大臣、
ファイナンシャル・ポスト1983年12月31日
(註:`postage'と`storage'が互いに韻を踏んでいるのに注目)


	A doctor, an architect, and a computer scientist were arguing
about whose profession was the oldest.  In the course of their
arguments, they got all the way back to the Garden of Eden, whereupon
the doctor said, "The medical profession is clearly the oldest, because
Eve was made from Adam's rib, as the story goes, and that was a simply
incredible surgical feat."
	The architect did not agree.  He said, "But if you look at the
Garden itself, in the beginning there was chaos and void, and out of
that, the Garden and the world were created.  So God must have been an
architect."
	The computer scientist, who had listened to all of this said,
"Yes, but where do you think the chaos came from?"
医者、建築家、コンピュータ科学者の3人が、
自分等の職業のうち最も古いのはどれかと議論した。
3人の議論はエデンの園にまで逆上り、そこで医者が言った。
「聖書によると、イヴはアダムのあばら骨から造られたから、
明らかに医術が最も古い。あれはまさに信じられない手術だ。」
建築家が異議を唱えた。
「でも、エデンの園を見ると、最初は混沌と空間があって、
それから楽園と世界が創造されたのだ。
故に神は建築家だったに違いない。」
その話をずっと聴いていたコンピュータ科学者が言った。
「そうだな。でも、混沌はどこから来たと思う?」