2010年4月24日撮影。 2.5号鉢植で全長17 cm、株の背丈10 cmの小さな株なので、 今年花を付けられるかは分からない。 茎葉が青々しているけど徒長は無いので元気に育ちそう。
Photo taken on 24 Apr 2010. I am not sure if the orchid will bloom this year since it is still small, just ten centimeters tall, planted into a small pot (7.5 cm in diameter, 7 cm in height). It seems to grow healthy since it is not elongated (unlike bean sprouts) despite too green leaves and (pseudo-) bulbs which suggest that the plant was rather shaded.
2011年4月22日開花、 同日撮影。 幅広くてゆったり波打つペタル、 それに青紫の小ぶりなくさびと脈が入っている。 青紫のフリルの入ったハート形のリップも私のお気に入り。 「エンジェルキス」と随分印象が違う。 NS 8.5 cm、背丈11 cm。
The first flower bloomed on 22 Apr. 2011. The photo was taken on the same day. I like the wide waved petals with bluish purple wedges and vains. The heart-shaped lip with bluish purple frill is my favourite, too. The flower gives us quite different impression from that 'Angel Kiss' gives. The NS is 8.5 cm; the seedling is 11 cm tall.
カリアズミニクィニーは「エンジェルキス」も持っている。 これは確かに美しい花を咲かせたけど、 花の形とペタルに入る青紫の楔がぼやけやすいのが気に入らない --とは言え一度開花してくれて嬉しかったけど--。 なので今回実生苗をネットオークションで入札したところ幸運にも落札。 実生苗だけど親がキャリアズミニクイニーなのか、 それともLc.ミニパープルとC.インターメディアなのかは不明。
I own another clone, i.e. 'Angel Kiss'. While the familiar clone blooms flowers with destinct beauty, I look for better shaped flowers with clearer purplish blue splash on the petals. Thus I got the seedling. I am not sure whether it is a sibling crossing, self crossing or a crossing between Lc. Mini Purple (likely Coerulea) and C. intermedia (most likely coerulea aquinii).
20 Apr 2010: ネットオークションで落札/won by on-line auction
22 Apr 2010: 入手/arrived home
22 Apr 2010: 1輪開花/the first flower bloomed