3つの蕾が割け始める。 同じインターメディアのオルラータ「リオグランデ」と蕾を比べると、 向うは曲がったラグビーボールのような形をしているのに対し、 こちらは歪んだバナナのような格好をしている。 2010年4月17日Agfaphoto Compact 102で撮影。
Photo taken on 17 Apr. 2010. The three buds bursted. They look like bananas while those of var. orlata 'Rio Grande' remind of bent rugby balls.
3輪開花中。 NSは6.5 cmと小さめ。 実際の色はピンクがもっと鮮やかな赤紫。 残念ながら、寒気に当て過ぎたためか、 花にはしみが。 おまけに蕊柱の先が黒ずんでいるので、 花粉は腐っているかもしれない。 花はあまり展開しないしペタルの先が急に幅が細くなって変な形をしているけど、 セパルが反ったり、リップの上側がだらしなく開き切ったりしないところが個人的に好き。 それにしても白と淡色の花を咲かせる両親から ペタルとリップに赤紫の入る花が生れるのは不思議である。 2010年4月22日Agfaphoto Compact 102で撮影。
Three flowers are blooming. The NS is 6.5 cm, not so wide for the pseudo-bulb and leave. The accual colour is bright pink to reddish purple. Unfortunately the flowers are spotted maybe due to chilling air. Besides, the columns are blackish on the top, which suggests that the pollens had been rotten. Although the sepals and petals are not so developed and the petals look like two step stairs, I like the sepals which do not bend backward and the lips which are tight enough on the top to prevent the columns from full exposure. It seems pretty strange that the flamea, a variety of which flower has splashes like "flames" on the petal, comes from alba, a variety which blooms white coloured flowers, and suave, a variety which blooms "soft" coloured flowers. Photo taken on 22 Apr. 2010.
4月22日一応3輪開花。 最初に開いた左の花はしみがひどく、 今回最後に開いた真ん中の花はリップが左に曲がり、 ペタルが「万歳」して兜の飾りのように歪んでしまった。 インターメディアをきれいに咲かせるのは難しいことを痛感。 でも、多少育て方や気候が悪くてもバルブを増やして花を一応咲かせる蘭があるのはありがたい。 おまけに別のバルブには小さな蕾3つがあって、 来月辺りまた花が見られるかもしれない (両親によると実際5月開花)。 2010年4月23日Agfaphoto Compact 102で撮影。
The three flowers are now in full bloom. The left one is the most spotted while the middle one, which bloomed last, has got the lip bent leftward and petals bent so much that they remind me of the ornaments of a samurai warrior's helmet. I felt that to bloom C. intermedia into good shape is difficult while we are lucky to get a Cattleya species which grows well and blooms at all despite bad environment or growing conditions. The variety has still three buds on another pseudo-bulb; later, my parents told me that they bloomed in May during my absence from home.
背丈15 cmくらいの小柄な個体。 暑さ寒さに強く--多分凍らせたり霜に当てなければOK--、 丈夫でよく増える。 日光に良く当てるとバルブが徒長せず太く短く健全に育って見た目も悪くない。 (他の種類の蘭でもそうしているけど) 真夏でも午前中直射日光の当たる場所に鉢ごと吊るしておくと良い。
The variety is fairly short, about 15 cm. Like other varieties and formas of C. intermedia, it grows well and is resistant to hot and chilling weathers. Ample sunshine favour the growth of the orchid as we will see it devolop short and thick pseudo-bulbs. I recommend to place the orchid under direct sunshine before noon (as I do for other Cattleya species and hybrids).