2010年4月24日夕方Agfaphoto Compact 102で撮影。 明け方の気温が4.4℃と低かったのに蕾1個が開き始める。
A bud bursts despite the cold temperature at sunrise (4.4 degree Celsius). Photo taken on 24 Apr. 2010.
2010年4月24日夕方Agfaphoto Compact 102で撮影。 明け方の気温が4.4℃と低かったのに蕾1個が開き始める。
A bud bursts despite the cold temperature at sunrise (4.4 degree Celsius). Photo taken on 24 Apr. 2010.
全体図。 24日夕方Agfaphoto Compact 102で撮影。 撮影直後開きかけて止まっていた中央の桃色の蕾がしけて落ちた。 さあ何輪無事咲くかは不明。 鉢の代りに100円ショップで買って来た杉材の小さな籠 --底に穴が開いている--に植え替え、 たがの部分に通販のオーキッドハンガーを付けて吊るしているのが見える。
A whole view of the orchid on the evening of the same day. Soon the shrinking bud in the centre fell off. I was not sure how many buds would bloom. Note the orchid planted into a little bucket made of scorched Japanese cedar (Cryptomeria japonica, with a hole on the bottom for drain) hooked by an orchid hanger on the hoop.
25日朝ついに1輪開花。 花の色が再現できない。 実際の色はセパルとペタルがクリーム色でリップの色は赤紫 --フラメアのそれより鮮やか--。 NSは7 cmを越えそう。 Agfaphoto Compact 102で撮影。
One flower bloomed at last on the morning of 25 April. The actual colour was cream on the sepal and petal, and reddish purple on the lip, brighter than for var. flamea.
1日で全開。 4月25日午後6時Agfaphoto Compact 102で撮影。 後の画像の花の色が実際のそれにちょっと近い。 隣の蕾も開き始めた。 NS 9 x 7 cm。
The flower got in bloom in a day. Photo taken at six p.m. The colour of the flower was closer to the actual one. The NS was 9 x 7 cm. The neighbouring bud started blooming.
花はさらに開き、NSは9.5 x 8.5 cmに。 横からの画像から分かるように、花の展開が良い。 4月26日Agfaphoto Compact 102で撮影。
The first flower developed further; the NS reached 9.5 x 8.5 cm. The side view shows that the flower developed well. Photo taken on 26 April.
同年秋にも花が付く。 9月30日5輪開花、翌月2日撮影。 花の実際の色はセパルとペタルが淡い桃色でリップの色は濃い赤紫
Five flowers bloomed on 30 Sep. 2010. The picture was taken on 02 Oct. 2010. The actual colour is pale pink on the sepal and petal, and deep reddish purple on the lip.
10月08日さらに4輪開花、同日撮影。
Four more flowers bloomed on 08 Oct. 2010. The picture was taken on the same day.
背丈20 cm弱。 暑さ寒さに強く--多分凍らせたり霜に当てなければOK--、 丈夫でよく増える。 日光に良く当てるとバルブが徒長せず太く短く健全に育って見た目も悪くない。 (他の種類の蘭でもそうしているけど) 真夏でも午前中直射日光の当たる場所に鉢ごと吊るしておくと良い。 私がやっているように大きめの鉢に植えたときは 鉢の中身がほとんど乾くまでは水遣りは控えた方が良いと思う。
セパルとペタルが幅広で花の展開が良好なのは好きだけど、 リップの上部が開いてしまうので上品さに欠けるのが残念。 蕾をたくさん付けるけど、一部しけやすい。
The orchid was 20 cm tall or less. The species is vigorous and grows well under hot and chilling weather. It will delevop thick, short and healthy pseudo-bulbs under enough sunshine. I even recommend to leave the orchid under direct sunshine before noon, even in mid-summer. I advice not to water until the pot is almost dried if we plant into fairly large pot (mine is 14 cm width and 6 cm deep).
The flower is attractive due to broader sepals and petals and good development, while the lip gets open on the top to expose the column entirely, resulting in losing the shape. The species will shed some buds if it bears too many.